NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lenny - Figure It Out
Text písně v originále a český překlad
Figure It Out | Přijít na to |
| Just when I thought that life was over | Už jsem si myslela, že je můj život u konce |
| And I was ready to forget | A byla připravena zapomenout |
| You told me something last October | Minulý říjen jsi mi řekl něco, |
| I just haven't figured it out yet | na co jsem ještě úplně nepřišla |
| Ooooh ooooh | Oooh ooooh |
| I got the weight of the world on my shoulders | Na svých ramenou nesu tíhu světa |
| They say our time's already set | Říkají, že už to máme spočítáno |
| There must be something we all chase after | Ale musí přeci existovat něco, po čem potom budeme prahnout |
| I just haven't figured it out yet | Ještě jsem ale nepřišla na to, co |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Gotta figure it out | Musím na to přijít |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Gotta figure it out | Musím na to přijít |
| Maybe it's not hard to see | Možná to nebude tak těžké |
| It just don't occur to me | Mě to ale prostě nenapadá |
| I'll figure it out (ooooh) | Přijdu na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh ooooh ooooh) | Přijdu na to ( oooh oooh oooh) |
| You can teach me all you want to | Můžete mi říkat, co chcete |
| You can point me to Heaven and Hell | Můžete mě poslat do Nebe i Pekla |
| Even if you show me right from wrong, oh | I když mi ukážete rozdíl mezi dobrem a zlem, oh |
| I gotta figure it out myself | Musím si na to přijít sama |
| Words mean absolutely nothing | Slova neznamenají absolutně nic |
| If you don't look me in me eye | Pokud se mi nepodíváš do očí |
| If you don't tell me it's all over | Pokud mi neřekneš, že je konec |
| Then I refuse to say goodbye | Tak ještě odmítám říct sbohem |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Gotta figure it out | Musím na to přijít |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh) | Přijít na to (oooh) |
| Gotta figure it out | Musím na to přijít |
| Maybe it's not hard to see | Možná to nebude tak těžké |
| It just don't occur to me | Mě to ale prostě nenapadá |
| I'll figure it out (ooooh) | Přijdu na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh ooooh ooooh) | Přijdu na to ( oooh oooh oooh) |
| What if I don't want to see | Co když nechci vidět |
| Someone that I'll never be | toho, kým ani nikdy nebudu |
| Keep going on this lonely road | Tak pokračuj na této osamělé cestě |
| And eventually | A časem |
| Figure it out (ooooh) | Na to přijdeš (oooh) |
| Figure it out (ooooh) | Na to přijdeš (ooh) |
| Gotta figure it out | Přijdeš na to |
| Figure it out (ooooh) | Na to přijdeš (oooh) |
| Figure it out (ooooh) | Na to přijdeš (ooh) |
| Gotta figure it out | Přijdeš na to |
| Maybe it's not hard to see | Možná to nebude tak těžké |
| It just don't occur to me | Mě to ale prostě nenapadá |
| I'll figure it out (ooooh) | Přijdu na to (oooh) |
| Figure it out (ooooh ooooh ooooh) | Přijdu na to ( oooh oooh oooh) |
| Just when I thought that life was over | Už jsem si myslela, že je můj život u konce |
| And I was ready to forget | A byla připravena zapomenout |
| You told me something last October | Minulý říjen jsi mi řekl něco, |
| I just haven't figured it out yet | na co jsem ještě úplně nepřišla |
| Text vložil: Anet :) (22.6.2020) | Překlad: Anet :) (22.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lenny | |
 | Figure It Out Anet :) |
 | Hell.o Daninja |
| | Hell.o Nikola |
 | Home Ellie |
 | Letter To You Eli |
 | Standing At the Corner of Your Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad